Preface to the second edition.ġ Preliminaries to translation as a process.ġ.1 Intralingual translation.Ģ Preliminaries to translation as a product.Ģ.1 Strategic decisions and decisions of detail: translation loss.ģ.2 Literal meaning and compensation.ģ.3 Compensation: phonic effects.Ĥ Genre: text type and purpose.Ĥ.2 Consecutive interpreting: a basic exercise.Ĥ.3 Genre: textual markers of orality.ĥ Cultural issues in translation.ĥ.1 Cultural issues in translation: exoticizing and domesticating strategies.ĥ.2 Cultural issues in translation: balancing style and culture-specific information.Ħ The formal properties of texts: phonic, graphic and prosodic issues.Ħ.1 The formal properties of texts: onomatopoeia.Ħ.2 The formal properties of texts: phonic effects.Ħ.3 The formal properties of texts: poetry.ħ The formal properties of texts: syntactical, morphological and discourse issues.ħ.1 The formal properties of texts: syntax and discourse.ħ.2 The formal properties of texts: syntax and discourse.Ĩ Literal (denotative) meaning and translation issues.Ĩ.1 Particularizing, generalizing and partially overlapping translation.Ĩ.2 Literal meaning: particularizing, generalizing and partially overlapping translation translation and gender.Ĩ.3 Literal meaning: particularizing, generalizing and partially overlapping translation.Ĩ.4 Literal meaning: particularizing, generalizing and partially overlapping translation.ĩ Connotative meaning and translation problems.ġ0 Language variety: social and tonal register.ġ0.1 Language variety: social and tonal register.ġ0.2 Language variety: social and tonal register.ġ1 Language variety: dialect, sociolect and code-switching.ġ1.1 Language variety: dialect and sociolect.ġ1.2 Language variety: dialect, sociolect and code-switching.ġ1.3 Language variety: dialect and sociolect.ġ2 Scientific and technical translation.ġ2.3 Scientific translation.ġ3 Legal and financial translation.ġ4 Translation of consumer-oriented texts.ġ4.2 Consumer-oriented translation: recipes.ġ4.3 Consumer-oriented translation: recipes.ġ4.4 Consumer-oriented translation: promotional leaflet.
0 kommentar(er)
